【中国佛教】 《八吉祥经》，是称说东方八佛名号的经典。此经在汉译中先后有六种译本：第一是吴支谦于黄武二年至建兴二年(223～253)译《八吉祥神咒经》一卷，或略无"神"字。第二是西晋竺法护于泰始至兴建中(265～316)译《八阳神咒经》一卷，或略称《八阳经》。第三是刘宋求那跋陀罗于元嘉二十九年 (452)译《八吉祥经》一卷。第四是梁僧伽婆罗于天监二年至普通元年(503～520)译《八吉祥经》一卷。第五是元魏瞿昙般若流支于兴和四年 (542)译《八部佛名经》一卷。第六是隋阇那崛多于开皇六年(586)译《八佛名号经》一卷。以上六种译本除刘宋译本缺佚外，余均存。上述现存各种译本虽同说东方去此过一恒沙、二恒沙、三恒沙、四恒沙、五恒沙、六恒沙、七恒沙、八恒沙的世界、佛的名号和持诵此诸佛名号并此经的利益，但是各经所举的世界和佛的名称却不相同。经末叙持经利益的长行和重颂，文义都不相同，释迦说经的地处也不同，吴译和西晋译称是在耆阇崛山中说的，魏译称是在维耶离奈女园中说的，梁译和隋译称是在祇树给孤独园说的。从说经因缘来看，吴、晋、梁、隋译都是佛告舍利弗或答舍利弗问说的，魏译是佛对善作长者子说的。因此历代各经录著录诸经，或说是单本一译，或说是同本异译，未曾一致。
在藏文甘珠尔中也有此经两种译本，若与汉译对勘，应是梁、隋两译同本。
八吉祥经
无尽灯
发布于 2024-04-11
阅读（）
相关阅读
-
四智
【中国佛教】 四智，具云四智相应心品，又简称四智心品，意即与四智相应的一聚心、心所，是菩提的四种德能，亦即佛的四种智慧，是转有漏的第八识、第七识、第六识，及前...
无尽灯 发布于 2024-04-11 阅读（64） -
金光明经
【中国佛教】 《金光明经》具名《金光明最胜王经》(依据梁真谛三藏所传)。在此经整部译出以前，西晋竺法护早就有《菩萨十地经》的翻译(和本经的《最净地陀罗尼品》内...
无尽灯 发布于 2024-04-11 阅读（44） -
南海寄归内法传
【中国佛教】 《南海寄归内法传》，简称《南海寄归传》，四卷，唐义净撰于南海室利佛逝。义净(635～713)，齐州(今山东济南地区)山庄人。出家以后，仰慕法显、...
无尽灯 发布于 2024-04-11 阅读（62） -
四重二谛
【中国佛教】 四重二谛，是将真俗二谛开显为四重，在中土各宗中，三论宗和慈恩宗都有四重二谛说。三论宗的四重二谛，是就真俗二谛所含有空、二不二、非二非不二等意义互...
无尽灯 发布于 2024-04-11 阅读（54） -
读体(1601—1679)
【中国佛教】 读体，号见月，是明末清初重兴律宗的巨匠，世称见月律师。俗姓许，明万历二十九年(1601)生于云南楚雄。崇祯元年(1628)伯父去世，他信了道教，...
无尽灯 发布于 2024-04-11 阅读（45） -
彭际清(1740—1796)
【中国佛教】 彭际清，名绍升，字允初，号尺木，又号知归子及二林居士，际清是他受菩萨戒的法名。他生于江苏长洲县(今苏州)一个典型的士族家庭。父祖都以科第仕宦，际...
无尽灯 发布于 2024-04-11 阅读（54）